Pocas cosas en la vida son tan estresantes para los directores generales y los directores financieros como un round con el fisco. Aquí es donde los ejecutivos de la empresa echarán toda la carne al asador para hacer frente a la situación, comenzando por identificar a las personas que necesitan para protegerse de esta amenaza a las finanzas corporativas. En la práctica, esto significa un equipo de contadores, abogados fiscales y, por supuesto, traductores financieros expertos. Pero, ¿por qué son necesarios los traductores financieros?

Traducción certificada de facturas del extranjero

En el ámbito matemático de los activos y pasivos, cuantos más gastos pueda demostrar, menos impuestos deberá pagar. Y, ¿qué tal si una parte importante de esos gastos se ha realizado en el extranjero? No importa: no hay nada que una traducción certificada no pueda remediar. Puede que todas esas facturas emitidas en Europa, EE.UU. o Canadá por bienes y servicios no disponibles en el mercado nacional sean aceptadas por las autoridades fiscales locales como gastos justificados si se traducen al idioma requerido por un perito traductor o un traductor certificado.

Traducciones para todo el sector financiero

Pero este es solo un aspecto microscópico del extenso y muy especializado campo de las traducciones financieras. La terminología financiera utilizada, por ejemplo, en el acta de una asamblea de accionistas puede variar significativamente del lenguaje empleado en un contrato de préstamo o en una auditoría. Un traductor financiero experto o una empresa de traducción contarán con un sólido conocimiento del léxico financiero en su totalidad y ostentarán el dominio necesario para hablar el mismísimo idioma que un operador bursátil, un banquero, un contador o el director financiero de una gran multinacional. El reto es hacer un buen trabajo a la primera con rapidez y precisión para que los usuarios de las traducciones financieras obtengan la solución que necesitan en el momento en que la necesitan.

Nuestro servicio de traducción financiera abarca:

  • Estados financieros
  • Auditorías
  • Principios de Contabilidad Generalmente
  • Aceptados (GAAP)
  • Actas de asambleas de accionistas
  • Informes y estudios
  • Contabilidad
  • Tributación
  • Fideicomisos
  • Facturación
  • Legislación tributaria y contable
  • Contratos de crédito
Tus traducciones estarán en manos de los expertos.

Cotiza tu traducción financiera de forma fácil y rápida