La necesidad de precisión en las traducciones jurídicas es evidente. Una traducción de mala calidad puede provocar el aplazamiento de un juicio o el retraso de la firma de un contrato hasta obtener una traducción satisfactoria. El arte radica en hacerlo bien a la primera, independientemente de la urgencia. Los traductores jurídicos profesionales tienen que trabajar con rapidez y precisión para asegurarse de que la terminología se maneje con absoluta precisión y -como a menudo se pasa por alto en estos casos, a pesar de tratarse una obviedad- que se haya traducido la totalidad del o de los documentos. Una traducción incompleta resulta tan problemática como una inexacta. Imaginemos que el jueves por la tarde llega un contrato de compraventa de doscientas páginas en español. El despacho de abogados lo necesita el lunes a primera hora para enviarlo a Londres en inglés británico. Somos conscientes de que las 9 de la mañana, hora de México, son las 3 de la tarde en Londres, así que ponemos manos a la obra enseguida.