¿Has escuchado hablar de la Inteligencia Artificial (IA)? La tecnología cada vez está más presente en nuestras vidas, desde evitar grandes filas en el banco, pagar tu propia compra en el súper o hasta traducir un documento. Nos da herramientas,…
Les traemos un acertijo: ¿qué tiene letras, palabras, reglas gramaticales y sinónimos? Evidentemente, la respuesta correcta es el lenguaje. Puede ser desde un lenguaje que usamos para comunicarnos entre nosotros, como el inglés o el español, hasta un lenguaje de…
¿Te has preguntado alguna vez cómo sería la vida sin la forma de comunicación eficaz y estructurada que ahora conocemos como lenguaje? Desde compartir nuestras opiniones sobre la última película de James Bond hasta las cláusulas de una póliza de…
Cuando era estudiante de secundaria, mis constantes quejas por tener que aprender una lengua muerta como el latín eran invariablemente respondidas con la misma perorata: “Bueno, es que si quieres ser abogado cuando crezcas…”. En aquel tiempo, esto me parecía…
De acuerdo con cifras de TOEFL (Test of English as a Foreign Language), el inglés es el idioma más traducido e interpretado del mundo, seguido por el chino mandarín. Es común encontrar agencias de traducción especializadas en estos idiomas, pero…
“Me pregunto si las estrellas se iluminan con el fin de que, algún día, cada uno pueda encontrar la suya”. ¿Cuántas frases, ideas y sentimientos no conoceríamos sin el oficio de la traducción? Ya lo dijo Saramago: “Los escritores hacen…
De acuerdo con el escritor portugués José Saramago: “Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal”. Sin embargo, existen palabras tan propias de una cultura o tan particulares en su significado u origen, que a…
Cuando piensas en tu estrategia de negocios, muchas veces dejas afuera pequeños-grandes detalles que pueden ser la diferencia entre el éxito y el fracaso. Los errores de traducción se pueden reflejar en el desprestigio de tu marca y, aunque no…
Mole de olla, quesadillas, pambazos, enchiladas, huitlacoche, birria, pancita… ¿Cómo se podrían traducir estos nombres de platillos tan únicos y complejos? La comida es un reflejo de la cultura de cada país, y los platillos típicos de cada región representan…
El crecimiento de los servicios de subtitulaje alrededor del mundo responde al acelerado incremento de contenidos multimedia que logran traspasar fronteras y llegan a muchos países del mundo. Ya sea que hablemos de películas, series, servicios de streaming, contenidos creados…